FLOWER by Vasha Kolotusha (donation project)

(For customer outside of Japan, our system only accept payment through PAYPAL, thank you for your understanding.)

寄付先の追加のお知らせ：
ウクライナの地元でボランティアにて、老人や身体障害者の方々、子供達、動物達など社会的に本当に助けを必要としている方達に支援をしているBogdan Parkhomenkoさんを寄付先に追加させていただきます。数週間、話をさせて頂き活動報告も多々されているので、どうぞ宜しくお願い致します。

We'd like to let you know that we have decided to work with a local volunteer team. The team has been supporting people who really needs help ,such as people who are disabled, kids, elders and animals. We have been discussing with them for weeks and must say, we are very moved with its mission and open-minded way of thinking. Thank you very much for your support.

++++++++++++++++++++++++++++++++

世界のどこに住んでいてもアーティストの皆は、私達にとって大切な家族です。
彼らが悲しみに暮れていたり、助けを必要としていたら、手を差し伸べたいといつも考えています。
私達は、大きな一つの家族だから。
私達はアーティストの皆の作品作りをサポートするだけでなく、人生に寄り添ってきました。
今までもこれからもただ一つのシンプルなこと、『一緒に笑ってお茶を飲む』ことが私達の夢です。
この小さな夢が今崩れ去りそうになっています。
私達と長年一緒に歩んできたウクライナのアーティスト ヴァシャ・コロトゥシャが戦争に巻き込まれてしまいました。ヴァシャ、そして彼の友人や家族の事を思うと心が痛みます。

All our artists are family wherever they live.
We stand up and hug if they are sad or need help.
We are a big creative family.
We do not just encourage their creative work but we want to support their life.
Our ultimate goal has been and always been about having a cup of tea with a smile on our faces.
We want our artists to be healthy and happy.
This simple goal is about to be disrupted.
This time, it has been hard for our dear artist Vasya Kolotusha who is facing the situation of the war. We are in deep sadness, imagining what him, his family and friends have to go through this time.

ヴァシャと話し合いを重ねた結果、彼の安全と彼を取り巻くウクライナを手助けするために、
ヴァシャのflowerシリーズの作品を制作、そして販売し、売上を寄付することとしました。

We have discussed closely with Vasya and want to stand up and act for his own security and the security of the citizens of Ukraine. Vasya has created a series of flower art for us and given us an opportunity to donate all proceeds.

日本のウクライナ大使館と電話で連絡をとり、どの様な手助けができるかを伺い、
人道的支援に使われるウクライナ大使館が行っている寄付先を教えていただきました。
寄付金は、ウクライナの復興などに使用される予定です。

We have discussed with the embassy of Ukraine in Japan over the phone and asked what we can do to support the situation. They kindly offered us the opportunity to donate for humanitarian assistance.

今回のプロジェクトの利益の100%をヴァシャと人道的支援に寄付致します。私達は、軍隊への支援は断固として反対なので、軍隊への支援は行いません。全ての寄付金は、人道的支援のみに使用されることを望んでいます。

100% of the sales profit will go to support Vasya and the humanitarian assistance activity.
We are against military activity so the money would not be used for the military. All the money will be used for humanitarian assistance only.

私たちの様に、ウクライナの未来の為の寄付に賛同いただける方は、是非ご協力お願い致します。全ての寄付を行なった活動は、インスタグラム、弊社のウェブサイト、オンラインショップにて随時報告させていただきます。

We sincerely hope you can also join us through this activity for the future of Ukraine.
All donation activity will be reported through our Instagram, website as well as on our online store.

皆様の応援に感謝します。
Thank you for your support.

All staff members of The Bee's Knees Inc
The Bee's Knees スタッフ一同

Vasyaからのコメント：
ウクライナの為に寄付をしてくださる全ての方に感謝いたします。
皆様のお気持が数百万人のウクライナの人々の今を救うだけでなく、全人類の自由で民主的な明日につながると考えています。
私達は、私達と皆様の自由の為に心を強く保ち続けます。
ヴァシャ・コロトゥシャ

I want to thank everyone who helps and donates to Ukraine! Every bit of help is crucial not only for millions of Ukrainians right now, but for all the free and democratic world of tomorrow, and we stay strong for our and your freedom.
V. Kolotusha

ポスター(poster)　5種 (6色 インクジェットです。)
The poster is made of 6 color ink jet print
サイズ(size)　A4
210mm x 297mm
Open edition (エディションはついておりません。オープンエディションとなります。)

寄付先(Donation)
在日ウクライナ大使館(Ukraine Embassy in Japan)

Vasya Kolotusha
http://kolotusha.com/
https://www.instagram.com/kolotooosha/

Vasya Kolotushaについて
Vasya Kolotusha（バシャコルトシャ）はウクライナ出身、グラフィックアーティストでイラストレーターです。キエフのKNUCAで建築を習った後、作家、イラストレーターとして活動しており、リアリスティックでカラフルな手書きの作品に定評があります。ファッショナブルで、ネオン管を使ったカラフルなパターンとミックスしたスタイルはユニークでオリジナリティーに溢れています。

Vasya Kolotusha is Ukraine born graphic artist and illustrator. Having studied Architecture at the KNUCA in Kiev, he graduated in 2013 and decided to make his way in the world as an artist and illustrator, as it was his passion since childhood. He is known for his realistic and colorful style. His work combines bright patterns, innovative neon-themed pieces as well as fashion driven illustrations.